Покупатель нашел на бутылке сиропа странное предупреждение, но запутанное дело все-таки раскрыли

Один из пользователей ресурса Reddit поделился с местными комментаторами необычной находкой. Он купил бутылку сиропа для блинчиков и обнаружил на этикетке загадочное предупреждение. Оно утверждало, что продукт «нужно держать подальше от трактора». Сообщество сайта провело расследование и установило истину.

Предупреждение на этикетке сиропа гласило: «Не замораживайте и держите подальше от трактора и солнца». Естественно, необычное условие спровоцировало в комментариях упражнения в юморе. «Как быстро мы забываем, — пошутил один из пользователей ресурса. — Никто уже не помнит трагедию „Великого тракторного сиропа“ 1963 года».

Второй заметил: «Известно, что многие фермеры выпивают одну или две бутылки во время работы… а ведь даже небольшое количество сиропа может повлиять на способность управлять трактором».

Правдоподобную версию происхождения надписи предложил комментатор, свободно говорящий по-арабски. Сироп был произведен в ОАЭ, и в арабской версии надписи ее авторы забыли поставить точку под буквой, отчего она приобрела другое значение. В правильном варианте (с точкой) слово означало «жару», в неправильном — «трактор». В первом случае производитель рекомендует держать бутылку подальше от «жары и солнца», что уже выглядит полностью логично, пишет New York Post. По всей видимости, импортера подвел машинный перевод, не обращающий внимания на логику текста.

Есть о чем рассказать? Пишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро